1 00:00:30,860 --> 00:00:32,360 Son 445 en tu martes. 2 00:00:32,619 --> 00:00:37,000 La mayor parte de la ciudad todavía está despertando. y Si estás sintonizando, necesito que lo hagas. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 escucha atentamente. 4 00:00:38,200 --> 00:00:42,200 Estamos siguiendo las últimas noticias. mañana después de que cuatro reclusos se escaparan 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,540 la cárcel del condado de Franklin el domingo por la noche noche. 6 00:00:45,080 --> 00:00:49,140 Según los investigadores, los reclusos trabajaron juntos para explotar una rutina 7 00:00:49,140 --> 00:00:51,240 ventana de transferencia dentro de las instalaciones. 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,580 Durante la fuga, un guardia fue apuñalado y actualmente se encuentra en cuidados intensivos. 9 00:00:55,840 --> 00:00:58,100 Ese oficial está luchando por su vida. esta mañana. 10 00:00:58,860 --> 00:01:02,640 Dos de los fugitivos fueron encontrados escondidos en un taller de reparación de automóviles abandonado después 11 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 tres días de fuga. 12 00:01:03,960 --> 00:01:05,920 Eso deja a dos todavía por ahí. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,840 Uno de esos hombres ha sido identificado como Michael Anderson. 14 00:01:11,520 --> 00:01:14,900 Estoy despierto. Me estoy levantando. No, lo tengo. I entiendo. 15 00:01:15,780 --> 00:01:17,100 Quiero dormir anoche. 16 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,040 Ta-da. 18 00:02:11,830 --> 00:02:17,150 Me acabas de asustar muchísimo. Soy así que te atraparé. 19 00:02:18,090 --> 00:02:19,170 Eso espero. 20 00:02:21,390 --> 00:02:23,510 Eres tan persistente. 21 00:02:24,350 --> 00:02:25,350 ¿Puedes culparme? 22 00:02:26,410 --> 00:02:27,970 Casi me gusta estar casado contigo. 23 00:02:28,750 --> 00:02:30,250 Mírate. Estás brillando. 24 00:02:45,220 --> 00:02:49,620 Mira, eso es lo que pasa cuando asustas obligarme a destrozar toda la casa. I 25 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 saber. 26 00:02:50,760 --> 00:02:51,760 ¡Mamá! 27 00:02:53,160 --> 00:02:54,160 ¡Mamá! 28 00:02:54,360 --> 00:02:55,360 ¿Sabes qué, amigo? 29 00:02:55,480 --> 00:02:57,500 A ver si puedes encontrar el tuyo. ropa hoy, ¿eh? 30 00:03:27,760 --> 00:03:31,720 Los dos fugitivos fueron detenidos tarde anoche después de esconderse en un 31 00:03:31,720 --> 00:03:33,960 Taller de reparación de automóviles abandonado por el pasado. tres días. 32 00:03:34,200 --> 00:03:37,500 El grupo de cuatro reclusos se fugó Cárcel del condado de Franklin el domingo. 33 00:03:37,760 --> 00:03:41,580 La fuga dejó a un guardia de prisión luchando por su vida en cuidados intensivos 34 00:03:41,580 --> 00:03:43,200 tras recibir una herida de arma blanca. 35 00:03:43,780 --> 00:03:47,260 Bien, ¿podemos concentrarnos en la tarea? hemos Tengo que irme en diez. 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,760 Mamá, esto es tan estúpido. La escuela termina en tres días. 37 00:03:51,000 --> 00:03:54,300 Sí, lo sé, pero luego Navidad, sólo tienes otra 38 00:03:54,300 --> 00:03:56,400 semestre antes de la escuela secundaria, y eso es un gran problema. 39 00:03:56,830 --> 00:03:59,390 Y tienes que saber álgebra básica si Quieres entrar en Paquette. 40 00:03:59,590 --> 00:04:01,150 Si quiero ir a la universidad. 41 00:04:02,090 --> 00:04:04,510 ¿Qué? Todo el mundo sabe que la universidad es sobrevalorado. 42 00:04:05,290 --> 00:04:06,990 Papá va a ir a la universidad y él hace banco. 43 00:04:07,270 --> 00:04:10,430 Si lo hubiera hecho, no habría tenido que hacerlo aprendiz todos esos años. Y luego yo 44 00:04:10,430 --> 00:04:11,430 ganar aún más dinero. 45 00:04:11,770 --> 00:04:14,390 La vida es más que solo dinero, ¿verdad? cariño? 46 00:04:15,470 --> 00:04:18,950 Así es. Sé que las matemáticas son desafiante, pero el álgebra es más parecido 47 00:04:18,950 --> 00:04:20,649 es como un rompecabezas. 48 00:04:20,990 --> 00:04:22,510 Los rompecabezas pueden ser divertidos, ¿verdad? 49 00:04:23,630 --> 00:04:24,630 Aquí. 50 00:04:25,580 --> 00:04:26,580 Piénselo así. 51 00:04:27,600 --> 00:04:31,000 Es como una báscula y tienes para mantenerlo parejo en ambos lados. 52 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 De lo contrario, ¿qué pasa? 53 00:04:33,220 --> 00:04:34,660 Se cae, ¿verdad? 54 00:04:34,900 --> 00:04:40,860 Entonces, si este lado de aquí es 27 por 7, entonces ¿qué tienes? 55 00:04:42,220 --> 00:04:43,860 Está bien, déjame intentarlo. Sí. 56 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Bien. 57 00:04:51,720 --> 00:04:53,600 Vas a ir a la universidad, amigo. Sí. 58 00:04:55,560 --> 00:04:56,620 Hermoso. Una cosa más. 59 00:04:57,400 --> 00:05:00,200 Mi negocio nunca hubiera despegado el suelo si tu madre no estuviera corriendo 60 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 los libros de aquel entonces. 61 00:05:01,780 --> 00:05:02,780 Créeme, amigo. 62 00:05:03,100 --> 00:05:06,680 Todas las cosas importantes terminan en tu Primero los hombros de mamá. 63 00:05:08,280 --> 00:05:09,280 Gracias, cariño. 64 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 Gracias. 65 00:05:11,100 --> 00:05:15,360 Bien, que tengas un gran día. Aquí tienes. Oh, Gracias, llegaré a casa un poco tarde. 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,200 esta semana, como a las 8 en punto. Déjame saber si necesitas que recoja la comida. No, 67 00:05:18,220 --> 00:05:19,220 no, está bien. Lo tengo. 68 00:05:19,700 --> 00:05:20,539 Te amo. 69 00:05:20,540 --> 00:05:21,540 Te amo, amigo. 70 00:05:22,140 --> 00:05:23,540 Vale, vamos, haz las maletas. Tenemos que irnos. 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,450 Vale, ¿lo tienes? 72 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 Sí, una nueva identificación. 73 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 Una buena. 74 00:07:17,540 --> 00:07:21,520 Sí, está bien. Eso funcionará. pero yo También necesito un viaje limpio. necesito algo 75 00:07:21,520 --> 00:07:22,540 Eso es rápido, ¿vale? 76 00:07:23,220 --> 00:07:24,280 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 77 00:07:27,680 --> 00:07:29,800 Mamá, me voy a la cincha a hablar. a ti. 78 00:07:30,580 --> 00:07:33,320 Primero la tarea. No lo haremos en la mesa del desayuno otra vez. 79 00:07:50,890 --> 00:07:54,190 Entonces, estaba pensando... ¿Sí, cariño? 80 00:07:55,250 --> 00:08:01,610 Sr. Corelli, ahora podría ser un buen momento. para que revisemos nuestros impuestos sobre la orina. 81 00:08:03,470 --> 00:08:04,470 Oh. 82 00:08:05,330 --> 00:08:06,330 Buen momento. 83 00:08:07,490 --> 00:08:08,870 No quieres que te hagan una auditoría, ¿verdad? 84 00:08:09,110 --> 00:08:11,250 No, no quiero que me hagan una auditoría. Oh, Dios mío. 85 00:08:11,590 --> 00:08:13,210 Esos tipos traviesos del IRS. 86 00:08:14,930 --> 00:08:18,730 Entonces, señorita Corelli. ¿Sí? ¿Quieres un deducción estándar? 87 00:08:19,660 --> 00:08:24,100 ¿O prefieres que vaya punto por punto? artículo? 88 00:08:25,500 --> 00:08:26,520 Detallado, seguro. 89 00:09:05,950 --> 00:09:07,530 ¿Mamá? ¿Sí? 90 00:09:07,850 --> 00:09:09,390 Voy a ir en bicicleta a casa de Tim. 91 00:09:09,630 --> 00:09:11,790 Bueno. La bicicleta necesitará aire. 92 00:09:13,730 --> 00:09:15,430 Mamá, ¿dónde está la bomba? 93 00:09:15,790 --> 00:09:17,690 Está en el gabinete de la izquierda. 94 00:09:21,530 --> 00:09:22,530 Bennet! 95 00:09:25,270 --> 00:09:26,270 ¿Estás bien? 96 00:09:27,270 --> 00:09:28,890 Oye, ¿qué pasó? 97 00:09:29,210 --> 00:09:30,450 Me comí esta estúpida bicicleta. 98 00:09:30,770 --> 00:09:32,530 Oh, no. Eh... 99 00:09:32,810 --> 00:09:33,910 ¿Quieres que te consiga una curita? 100 00:09:34,570 --> 00:09:35,570 Estoy bien, mamá. 101 00:09:38,450 --> 00:09:40,230 Vuelve a casa para cenar, ¿de acuerdo? Sí. 102 00:10:10,810 --> 00:10:11,810 No te muevas. 103 00:10:33,610 --> 00:10:34,710 ¿Adónde va tu hijo? 104 00:10:36,290 --> 00:10:37,990 Oye, respóndeme. 105 00:10:38,410 --> 00:10:39,470 ¿Cuándo volverá? 106 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 ¿Tienes miedo ahora? 107 00:11:20,940 --> 00:11:24,240 Por supuesto que lo eres. 108 00:11:27,500 --> 00:11:29,200 Voy a hacerte algunas preguntas, ¿vale? 109 00:11:29,560 --> 00:11:32,920 Simplemente asientes con la cabeza, sí, o meneas tu cabeza no, ¿entiendes eso? 110 00:11:36,620 --> 00:11:37,980 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 111 00:11:41,060 --> 00:11:45,580 Entonces sabes que no tengo nada que perder, así que No te metas conmigo otra vez. 112 00:11:48,460 --> 00:11:49,680 ¿Hay una caja fuerte en la casa? 113 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 ¿Cartera? Sí. 114 00:11:59,300 --> 00:12:00,259 Lo sé. 115 00:12:00,260 --> 00:12:01,360 Ya lo tengo. 116 00:12:03,880 --> 00:12:06,060 ¿Es este todo el efectivo que tienes? la casa? 117 00:12:08,900 --> 00:12:09,900 ¿Eh? 118 00:12:24,460 --> 00:12:28,760 No puedo vender joyas ahora mismo. Qué ¿Cuál es el límite de la tarjeta de cajero automático? 119 00:12:28,760 --> 00:12:29,760 esto? ¿Eh? 120 00:12:31,520 --> 00:12:34,040 ¿Cuánto cuesta? Quinientos por día. 121 00:12:34,760 --> 00:12:35,760 Quinientos. 122 00:12:37,580 --> 00:12:40,740 ¿Su marido guarda dinero en efectivo? 123 00:12:42,560 --> 00:12:44,860 Tenemos una cuenta corriente. 124 00:12:45,480 --> 00:12:48,040 Hay miles de dólares en ello. nosotros Podría simplemente ir al banco. 125 00:12:48,660 --> 00:12:49,660 Por favor. 126 00:12:50,080 --> 00:12:51,440 ¿A qué hora llega Juan a casa? 127 00:12:56,400 --> 00:12:58,280 Él viene con un grupo de sus amigos. del trabajo. 128 00:12:59,020 --> 00:13:00,340 Deberíamos irnos ahora mismo. 129 00:13:10,240 --> 00:13:13,120 John trabajará hasta tarde esta semana. ¿tú ¿recuerdas eso? Está en casa alrededor de las 8. 130 00:13:14,300 --> 00:13:15,800 ¿Quieres empezar a joderme de nuevo? 131 00:13:16,000 --> 00:13:16,939 No. ¿Eh? 132 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 No. 133 00:13:18,900 --> 00:13:19,900 Bien. 134 00:13:28,110 --> 00:13:29,110 ¿Quién es ese? 135 00:13:29,550 --> 00:13:32,590 Es el cartero. ¿Por qué el cartero tocando el timbre? Él simplemente, lo hace. 136 00:13:32,590 --> 00:13:34,570 eso todo el tiempo. Sólo está siendo amable. 137 00:13:35,130 --> 00:13:36,130 Él se irá. 138 00:14:03,770 --> 00:14:09,110 Tu solo recuerdas que siempre estoy a un paso adelante 139 00:14:09,110 --> 00:14:12,670 mamá 140 00:14:12,670 --> 00:14:19,590 mamá 141 00:14:19,590 --> 00:14:28,170 tu 142 00:14:28,170 --> 00:14:29,170 ahí abajo 143 00:14:37,360 --> 00:14:38,339 Bebé, cerca. 144 00:14:38,340 --> 00:14:41,740 No te abras. No te abras. Por favor, el no vi nada. 145 00:14:42,240 --> 00:14:43,540 No te vieron. 146 00:14:44,360 --> 00:14:46,420 Por favor, déjalos ir. ellos no lo hicieron ver cualquier cosa. 147 00:14:51,820 --> 00:14:52,960 ¿Viste mi cara? 148 00:14:53,780 --> 00:14:54,679 No, señor. 149 00:14:54,680 --> 00:14:57,760 Déjalos ir. ellos no vieron cualquier cosa. 150 00:14:58,540 --> 00:14:59,860 ¿Qué color de piel tengo? 151 00:15:01,860 --> 00:15:04,080 ¿Qué color de piel tengo? 152 00:15:04,340 --> 00:15:05,340 Blanco. 153 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 ¿Barba? 154 00:15:07,730 --> 00:15:11,150 No sé. ¿Pelo corto o rapado? I no lo sé. ¿Pelo corto o rapado? I 155 00:15:11,150 --> 00:15:12,150 no lo sé. ¡Rápido, rápido, rápido! 156 00:15:12,550 --> 00:15:13,449 No sé. 157 00:15:13,450 --> 00:15:15,170 Son inocentes. Déjalos ir. 158 00:15:15,370 --> 00:15:15,989 ¡Callarse la boca! 159 00:15:15,990 --> 00:15:16,990 No! 160 00:15:21,210 --> 00:15:23,110 Tienes una madre muy inteligente, ¿sabes? ¿eso? 161 00:15:24,190 --> 00:15:28,430 ¿Qué? ¿Eres estúpido? ¿Eres tonto? Poder ¿No me oyes? dije que tienes un 162 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 mamá realmente inteligente. 163 00:15:30,390 --> 00:15:32,710 Sí, señor, lo es. Sí, señor, lo es. 164 00:15:33,330 --> 00:15:34,330 Ahora muévete. 165 00:15:34,430 --> 00:15:36,850 ¡Mover! Mantén los ojos cerrados, cariño. 166 00:15:43,119 --> 00:15:45,220 Mira hacia la pared. Manos detrás de tu espalda. 167 00:15:46,100 --> 00:15:49,860 Warren, míralos de cerca, ¿me entiendes? Tienen una meada, pueden hacerlo en su 168 00:15:49,860 --> 00:15:51,520 pantalones. Ojos cerrados. 169 00:15:51,780 --> 00:15:52,820 No dejes que te vean la cara. 170 00:15:53,540 --> 00:15:54,900 No vieron nada. 171 00:15:55,340 --> 00:15:57,980 Simplemente puedes dejarlos ir. tu piensas Eres muy inteligente, ¿eh? 172 00:15:59,700 --> 00:16:01,240 Déjame preguntarte algo. 173 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 ¿Puedes contar? 174 00:16:04,280 --> 00:16:06,660 ¡Dije contar! 175 00:16:13,230 --> 00:16:16,930 Así es. eso es mas que suficiente para ti, para Bennett, para su pequeño 176 00:16:16,930 --> 00:16:19,610 amigo Tim, y para John cuando llegue casa. 177 00:16:19,950 --> 00:16:20,950 ¿Me entiende? 178 00:16:21,830 --> 00:16:22,830 Sí. 179 00:16:23,090 --> 00:16:27,850 Así que si intentas pelear conmigo otra vez, o Intenta salir corriendo o intentas llamar al 180 00:16:27,850 --> 00:16:29,830 policías, lo voy a saber. Oh. 181 00:16:31,290 --> 00:16:32,430 ¿Mmm? Bueno. 182 00:16:32,730 --> 00:16:35,250 No puedo oírte. No pelearé. 183 00:16:35,870 --> 00:16:37,210 No pelearé contigo. 184 00:16:37,510 --> 00:16:39,410 No pelearé, lo prometo. 185 00:16:39,790 --> 00:16:40,850 No pelearé. 186 00:16:41,650 --> 00:16:42,650 Bien. 187 00:17:03,209 --> 00:17:04,210 Tengo hambre. 188 00:17:17,369 --> 00:17:18,390 ¿Cómo te gusta tu bistec? 189 00:17:20,369 --> 00:17:21,369 ¿Qué quieres decir? 190 00:17:24,040 --> 00:17:25,160 ¿Cómo te gusta cocinado? 191 00:17:27,140 --> 00:17:28,140 ¿Extraño? 192 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 ¿Medio? 193 00:17:31,220 --> 00:17:32,980 Nunca me habían preguntado eso antes. 194 00:17:35,560 --> 00:17:36,660 ¿Cuál es la forma más elegante? 195 00:17:39,620 --> 00:17:40,620 Extraño. 196 00:17:41,140 --> 00:17:42,420 Medio. ¿Y cómo se comen? 197 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Extraño. 198 00:17:49,660 --> 00:17:50,660 Entonces hazlo así. 199 00:17:51,500 --> 00:17:52,520 Y haz dos platos. 200 00:18:04,100 --> 00:18:06,700 ¿Dos? ¿Cuántos reclusos escaparon de ¿Condado de Franklin? 201 00:18:08,660 --> 00:18:09,660 Cuatro. 202 00:18:10,360 --> 00:18:11,580 ¿Y cuántos fueron atrapados? 203 00:18:13,740 --> 00:18:14,740 Dos. 204 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Ding, ding, ding, ding. 205 00:18:17,400 --> 00:18:18,880 Sabía que eras bueno en matemáticas. 206 00:18:19,240 --> 00:18:22,280 Mi compañero de celda está ahí abajo con tu chico. y su pequeño amigo. 207 00:18:22,900 --> 00:18:26,380 Y Warren, es un animal. 208 00:18:27,070 --> 00:18:31,170 Lo encerraron por violación y homicidio. No le importa si su bistec está crudo o 209 00:18:31,170 --> 00:18:32,310 medio cocido o lo que sea. 210 00:18:34,130 --> 00:18:35,130 Lo jugué. 211 00:18:46,110 --> 00:18:47,049 Ven aquí. 212 00:18:47,050 --> 00:18:48,050 Ve contra esa pared. 213 00:18:49,190 --> 00:18:50,190 Allí. 214 00:18:57,350 --> 00:18:58,350 Giro de vuelta. Vuelve a mí. 215 00:19:05,770 --> 00:19:06,770 Cierra los ojos. 216 00:19:07,570 --> 00:19:08,570 Ajustado. 217 00:19:10,350 --> 00:19:11,670 Te mueves una pulgada. 218 00:19:12,850 --> 00:19:15,070 Una pulgada, dejo boquiabierto a tu hijo. obtienes ¿yo? 219 00:19:16,550 --> 00:19:18,330 Ahora cuenta hasta 15. 220 00:19:19,190 --> 00:19:21,770 Lento y ruidoso. Lo suficientemente alto puedo escuchar usted. 221 00:19:22,710 --> 00:19:23,710 Ir. 222 00:19:33,699 --> 00:19:34,699 Dos. Tres. 223 00:19:40,820 --> 00:19:41,820 Cuatro. 224 00:19:45,840 --> 00:19:46,840 Cinco. 225 00:19:52,820 --> 00:19:56,060 Seis. Lo último que tengo que explicar es ella. joder con nosotros. 226 00:19:56,660 --> 00:19:59,000 Mátala. No me importa si son niños, matarlos a ambos. 227 00:20:01,889 --> 00:20:02,889 Siete. Ocho. 228 00:20:04,730 --> 00:20:05,730 Nueve. 229 00:20:07,450 --> 00:20:08,450 Diez. 230 00:20:11,910 --> 00:20:12,910 Once. 231 00:20:16,990 --> 00:20:17,990 Doce. 232 00:20:21,910 --> 00:20:24,250 Trece. Sí, sí, estás bien. ahora Vuelve a la cocina. 233 00:20:24,750 --> 00:20:26,790 Vuelve a la cocina. es mi turno ahora. 234 00:20:27,590 --> 00:20:28,590 Mi plato. 235 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 Hora de mi plato. 236 00:20:38,620 --> 00:20:41,200 ¿Qué pasa con los padres del niño vecino? ¿Cuánto falta para que vengan a buscar? 237 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 ¿él? 238 00:20:42,360 --> 00:20:43,820 Come aquí con bastante frecuencia. 239 00:20:44,820 --> 00:20:49,760 Así que probablemente no para otro... dos o tres horas. 240 00:21:03,419 --> 00:21:04,419 Raro, ¿eh? 241 00:21:05,560 --> 00:21:07,200 Significa que todavía tiene sangre. 242 00:21:23,440 --> 00:21:24,880 Creo que también me gusta raro. 243 00:21:26,500 --> 00:21:27,740 Me gusta muy bien. 244 00:21:30,820 --> 00:21:31,820 Mmm. 245 00:21:33,450 --> 00:21:35,490 Me gusta ese pequeño movimiento que hiciste abajo también. 246 00:21:36,410 --> 00:21:37,710 Decirle a su hijo que cierre los ojos. 247 00:21:39,470 --> 00:21:40,470 Eso fue inteligente. 248 00:21:41,570 --> 00:21:45,410 Eso lo hizo mejor para ambos. porque... quiero decir, mataré si tengo 249 00:21:45,410 --> 00:21:48,510 pero es mejor para todos si yo No te pongas en esa posición, ¿me entiendes? 250 00:21:54,650 --> 00:21:59,750 Y tú... apuesto a que realmente lo amas. ¿eh? 251 00:22:02,600 --> 00:22:04,680 Apuesto a que morirías por él si te pusieran en esa posición. 252 00:22:10,040 --> 00:22:11,520 Sí, tenía que hacerlo, sí. 253 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Sí, me lo imaginé. 254 00:22:19,580 --> 00:22:20,580 Sólo sé amable. 255 00:22:27,440 --> 00:22:29,160 Siéntate, por favor. Sentarse. 256 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 Me estás poniendo nervioso. 257 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 ¿Quieres un poco? 258 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 No. 259 00:22:57,820 --> 00:22:59,820 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 260 00:23:00,640 --> 00:23:02,800 Lo siento, me siento mareado. 261 00:23:25,130 --> 00:23:26,310 Vamos, levántate. Levantarse. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,530 Vamos. 263 00:23:35,590 --> 00:23:36,590 Hola, Han. 264 00:23:36,630 --> 00:23:37,630 Grandes noticias. 265 00:23:37,730 --> 00:23:38,930 Terminaste temprano hoy. 266 00:23:40,010 --> 00:23:43,010 No lo creerías. El azulejo de El baño de arriba entró hoy. 267 00:23:43,950 --> 00:23:45,650 Las hamburguesas casi pierden la cabeza. 268 00:23:45,870 --> 00:23:49,150 Cerrar el trabajo durante aproximadamente una hora de espera para que venga el interiorista. 269 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Eso no es inteligente. 270 00:24:01,740 --> 00:24:04,080 Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. 271 00:24:06,880 --> 00:24:07,880 Buen chico. 272 00:24:08,980 --> 00:24:10,220 Es un buen chico, ¿no? 273 00:24:11,260 --> 00:24:12,580 Mira por qué te casaste con él. 274 00:24:19,940 --> 00:24:21,320 Envuelva sus muñecas con fuerza. 275 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 ¡Más! 276 00:24:30,910 --> 00:24:31,910 Tape su boca. 277 00:24:33,270 --> 00:24:35,070 Está bien, está bien, está bien. 278 00:25:02,670 --> 00:25:04,530 Está bien, está bien, está bien, eso es suficiente. 279 00:25:05,090 --> 00:25:06,230 Vámonos, vámonos. 280 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Buena suerte. 281 00:25:08,450 --> 00:25:09,610 Muy bien, toma su billetera. 282 00:25:22,690 --> 00:25:23,990 ¿El mismo límite de tarjeta de cajero automático? 283 00:25:25,170 --> 00:25:27,830 Sí. Bennett dijo que John ganó dinero. 284 00:25:45,360 --> 00:25:46,360 ¿Me estás mintiendo? 285 00:25:47,000 --> 00:25:49,260 No, no, no. 286 00:25:49,820 --> 00:25:50,820 ¿No? 287 00:25:51,200 --> 00:25:52,400 No lo harías, ¿verdad? 288 00:26:15,050 --> 00:26:16,049 Toma sus llaves, por favor. 289 00:26:16,050 --> 00:26:21,190 Puedes atarme y luego podrás alejarse. Puedes ir a donde quieras 290 00:26:21,190 --> 00:26:22,190 quiero. 291 00:26:23,710 --> 00:26:26,010 Por favor. Nadie tiene por qué salir lastimado. 292 00:26:27,110 --> 00:26:28,470 Sólo toma sus llaves, ¿vale? 293 00:26:35,610 --> 00:26:36,610 Levantarse. 294 00:26:37,630 --> 00:26:39,010 Levantarse. Levantarse. 295 00:27:04,620 --> 00:27:05,620 Mmm. 296 00:28:13,400 --> 00:28:14,920 Todos los equipos en posición. 297 00:28:33,000 --> 00:28:36,260 Retirarse por. Retirarse por. solo sigue jugando. Retirarse por. 298 00:28:37,800 --> 00:28:39,400 John. Juan, espera. 299 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Amistoso entrante. 300 00:28:41,740 --> 00:28:42,740 Amistoso entrante. 301 00:28:43,740 --> 00:28:44,740 ¿Papá? 302 00:28:50,320 --> 00:28:56,660 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 303 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 ¿Quién es mamá? 304 00:29:02,700 --> 00:29:03,700 ¿Dónde está Marta? 305 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 ¿Dónde está Marta? 306 00:29:05,600 --> 00:29:07,800 No pude verlos, pero los escuché. 307 00:29:08,320 --> 00:29:10,260 La tomamos muerta. La llevamos. 308 00:29:37,420 --> 00:29:38,399 Eso es bueno. 309 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Sigue conduciendo. 310 00:29:50,500 --> 00:29:51,720 Mira eso, ¿eh? 311 00:29:52,680 --> 00:29:53,680 Camino abierto. 312 00:29:54,140 --> 00:29:55,960 Y mi propio chófer personal. 313 00:30:01,700 --> 00:30:02,900 ¿Qué pasa con mi familia? 314 00:30:03,140 --> 00:30:05,300 ¿Qué? ¿Qué pasa con mi familia? 315 00:30:06,040 --> 00:30:07,260 ¿De cuál quieres hablar? 316 00:30:08,100 --> 00:30:09,240 ¿Tu marido cobarde? 317 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 ¿O tu hijo? 318 00:30:12,800 --> 00:30:18,140 Porque estoy pensando, Warren tiene un cuchillo. a la garganta del pequeño Bennett justo aquí 319 00:30:18,140 --> 00:30:19,140 segundo. 320 00:30:20,840 --> 00:30:21,840 Por favor. 321 00:30:22,360 --> 00:30:23,940 Por favor, no dejes que le haga daño. 322 00:30:24,180 --> 00:30:25,180 Oye, oye, oye, oye. 323 00:30:27,820 --> 00:30:28,820 Warren es un animal. 324 00:30:29,860 --> 00:30:31,760 Pero él es mi perro, ¿vale? 325 00:30:32,020 --> 00:30:34,760 Entonces él no va a matar a tu hijo. a menos que yo se lo diga. 326 00:30:35,390 --> 00:30:36,430 Así que sé bueno. 327 00:30:37,110 --> 00:30:38,110 Se bueno. 328 00:30:39,110 --> 00:30:40,790 Y no me obligas a hacer esa llamada. 329 00:30:41,310 --> 00:30:42,310 ¿Tú entiendes? 330 00:30:48,650 --> 00:30:52,390 Escapando del condado de Franklin, ninguno en un millón podría lograrlo. 331 00:30:55,290 --> 00:30:56,290 ¿Cómo lo hiciste? 332 00:30:57,450 --> 00:31:00,390 Es lo único bueno de la prisión. Tienes mucho tiempo para pensar y 333 00:31:00,390 --> 00:31:02,450 planificación. Si tienes la mente para ello, aunque. 334 00:31:05,179 --> 00:31:06,179 Dejado aquí arriba. 335 00:31:11,120 --> 00:31:13,880 Si sabes lo que te pregunto, ¿cómo lo hiciste? ¿Incluso terminar en prisión? 336 00:31:16,960 --> 00:31:23,820 Ya sabes... si pasaras una noche fuera de tu pequeño 337 00:31:23,820 --> 00:31:27,580 burbuja suburbana de rosas y arcoiris, Ni siquiera tendrías que preguntarme eso. 338 00:31:27,740 --> 00:31:30,340 ¿Sabes siquiera qué es el cuidado de crianza? ¿Alguna vez has oído hablar del sistema? 339 00:31:31,380 --> 00:31:34,140 Sí, claro. Sí, bueno, una vez que estés dentro eso... 340 00:31:34,700 --> 00:31:35,700 Estás jodido. 341 00:31:36,300 --> 00:31:41,040 Salté de casa en casa para casa en casa y las personas que están 342 00:31:41,040 --> 00:31:46,740 criarte en esas casas son más grandes monstruos que los que están en prisión. 343 00:31:48,340 --> 00:31:51,900 Y así aprendes a cuidar usted mismo muy rápido si no se rompen 344 00:31:51,900 --> 00:31:52,900 tú primero. 345 00:31:56,640 --> 00:32:01,680 Sólo tienes que ser duro. 346 00:32:05,100 --> 00:32:09,160 si logras salir no hay muchos perspectivas después de que sepas a qué me refiero 347 00:32:09,160 --> 00:32:15,580 como si tuviera un historial antes de tener un licencia de conducir en realidad nunca obtuve mi 348 00:32:15,580 --> 00:32:21,760 licencia de conducir así que es algo bueno que estás conduciendo eh sí 349 00:32:21,760 --> 00:32:28,560 Sí, derribé algunas tiendas y 350 00:32:28,560 --> 00:32:32,440 tenía razón en este plan para robarles turistas de hotel 351 00:32:34,360 --> 00:32:35,960 Todavía no había aprendido a usar esto. 352 00:32:38,820 --> 00:32:42,620 Así que aquí estoy, mirando un proyecto de 20 años. estirar. Ni siquiera tengo edad para ir 353 00:32:42,620 --> 00:32:43,620 a la universidad. 354 00:32:45,100 --> 00:32:46,420 No es que me dirigiera allí de todos modos. 355 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 No como tu chico. 356 00:32:51,540 --> 00:32:52,820 Parece inteligente. 357 00:32:53,440 --> 00:32:59,080 Bastante inteligente y... Gracias. 358 00:33:14,120 --> 00:33:17,640 Probablemente ya lo sepas, pero Soy... soy Martha Corelli. 359 00:33:25,320 --> 00:33:26,320 Michael Anderson. 360 00:33:31,780 --> 00:33:35,420 Sé lo que estás haciendo. se que estás haciendo. ¿Qué estoy haciendo? yo soy 361 00:33:35,420 --> 00:33:37,360 tratando de conectarme contigo, así que es Me cuesta más seguirte. 362 00:33:37,580 --> 00:33:38,539 ¿No qué? 363 00:33:38,540 --> 00:33:40,960 ¿Es eso lo que quieres hacer? quieres matarme? 364 00:33:41,560 --> 00:33:42,560 Tal vez. 365 00:33:43,400 --> 00:33:48,000 Pero ahora mismo necesito un conductor. ¿verdad? 366 00:33:49,700 --> 00:33:53,260 No puedo permitir que la abuela de alguien vea Yo en un cruce de peatones, así que sigue adelante. 367 00:33:53,260 --> 00:33:54,260 conduciendo. 368 00:33:54,420 --> 00:33:56,980 Y lo recuerdas y conduces. recto. 369 00:33:58,020 --> 00:34:01,060 Porque una llamada a mi Sally Warren, y tu hijo está muerto. 370 00:34:01,640 --> 00:34:02,640 ¿Tú entiendes? 371 00:34:08,139 --> 00:34:09,139 Ahora adelante. 372 00:34:22,370 --> 00:34:24,730 En cambio, John, necesito que pienses. 373 00:34:25,030 --> 00:34:27,770 ¿Marta dijo algo más sobre el compañero? 374 00:34:28,190 --> 00:34:32,130 No. ¿Hasta el más mínimo detalle? Soy Decírtelo, eso es todo lo que dijo. 375 00:34:32,989 --> 00:34:34,690 Ella dijo que el otro estaba en el garaje. 376 00:34:36,090 --> 00:34:37,290 Ella dijo buena suerte. 377 00:34:38,310 --> 00:34:39,409 Y que ella me amaba. 378 00:34:40,670 --> 00:34:44,050 Tienes a todos los policías del estado. trabajando para encontrar a Martha. 379 00:34:44,790 --> 00:34:46,389 Y esto aún no se ha publicado. 380 00:34:46,770 --> 00:34:51,389 El inocente compañero de celda, Warren Dunn, fue capturado hoy temprano. 381 00:34:52,210 --> 00:34:58,130 Entonces él no pudo haber estado en tu casa. tu 382 00:34:58,130 --> 00:35:17,310 fuera 383 00:35:17,310 --> 00:35:18,310 aquí vamos 384 00:35:24,230 --> 00:35:25,230 Al diablo con esto. 385 00:35:40,370 --> 00:35:41,530 Debería darnos algo de tiempo. 386 00:35:42,770 --> 00:35:43,770 ¿Tiempo para qué? 387 00:35:45,510 --> 00:35:46,570 Ves mi cara. 388 00:35:48,010 --> 00:35:49,110 Tengo que matarte ahora. 389 00:36:12,710 --> 00:36:14,430 Deberías ver tu cara. 390 00:36:15,230 --> 00:36:16,250 Tu cara. 391 00:36:20,690 --> 00:36:23,310 No creo que quieras matar a nadie. 392 00:36:28,270 --> 00:36:29,270 ¿Oh sí? 393 00:36:31,810 --> 00:36:37,410 creo... 394 00:36:38,379 --> 00:36:40,460 Acabas de ser empujado por el mundo. 395 00:36:42,340 --> 00:36:43,840 Y ahora eso es lo que quieres hacer. 396 00:36:46,040 --> 00:36:47,160 Empujar a la gente. 397 00:36:49,460 --> 00:36:50,460 ¿Crees que me conoces? 398 00:36:52,360 --> 00:36:53,940 Reconozco a un niño cuando lo veo. 399 00:36:55,380 --> 00:36:56,940 Y tú eres sólo un niño con un arma. 400 00:37:00,740 --> 00:37:01,740 Soy sólo un niño. 401 00:37:02,640 --> 00:37:03,840 Sólo soy un niño con un arma. 402 00:37:07,600 --> 00:37:10,020 Dejé algunas cosas fuera de mi historia. antes. 403 00:37:12,060 --> 00:37:14,180 Esos robos a mano armada en el hotel. 404 00:37:15,540 --> 00:37:16,920 Todas eran mujeres. 405 00:37:21,680 --> 00:37:23,360 Y no sólo les robé. 406 00:37:26,460 --> 00:37:27,720 Así te gusta, ¿verdad? 407 00:37:28,580 --> 00:37:29,800 Haciendo tus impuestos. 408 00:37:57,710 --> 00:37:59,890 Si quieres dispararme, entonces dispara. 409 00:38:01,070 --> 00:38:03,810 Pero no me violarás. 410 00:38:17,030 --> 00:38:20,670 Creo que quizás deberías estar en la cárcel. tu eres una perra loca. 411 00:38:28,049 --> 00:38:29,470 Relajarse. Es una broma. 412 00:38:29,790 --> 00:38:31,430 No eres mi tipo, mamá. 413 00:38:32,410 --> 00:38:33,890 Me gusta mucho más joven. 414 00:38:37,330 --> 00:38:38,350 Basta de tonterías. 415 00:38:40,210 --> 00:38:41,270 Tenemos trabajo que hacer. 416 00:38:48,670 --> 00:38:49,670 Entra. 417 00:39:36,200 --> 00:39:38,080 Salir. Salir. Salir. Vamos. Vamos. Bueno. 418 00:39:38,300 --> 00:39:39,300 Bueno. 419 00:39:39,900 --> 00:39:42,600 Entra aquí. Adelante. Sube al auto. Bueno. 420 00:39:45,680 --> 00:39:46,680 Entra. 421 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Por favor no me hagas daño. 422 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 No me hagas daño. 423 00:39:49,940 --> 00:39:51,160 Conducir. Ey. 424 00:39:51,420 --> 00:39:52,420 Conducir. 425 00:40:28,750 --> 00:40:30,690 Papá, no me gusta el pepperoni. 426 00:40:31,690 --> 00:40:32,690 Oh. 427 00:40:33,790 --> 00:40:34,790 Lo siento, amigo. 428 00:40:35,470 --> 00:40:39,570 Um... ¿Puedo pedirte algo de comida china? 429 00:40:41,410 --> 00:40:42,410 Bueno. 430 00:40:51,110 --> 00:40:52,110 ¡Detective! 431 00:41:08,500 --> 00:41:13,920 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 432 00:41:13,920 --> 00:41:15,760 26, 433 00:41:16,520 --> 00:41:18,040 27, 28, 29, 30. 434 00:41:20,200 --> 00:41:23,320 ¿Doug? ¿Ese es tu nombre, Doug? Sí. 435 00:41:24,900 --> 00:41:25,920 Soy Marta. 436 00:41:26,800 --> 00:41:27,880 Vas a estar bien. 437 00:41:28,160 --> 00:41:32,360 Callarse la boca. Callarse la boca. Estoy perdiendo la cuenta. yo soy contando hacia atrás aquí. poniendo otro 438 00:41:32,360 --> 00:41:33,900 persona en peligro no va a ayudar usted. 439 00:41:37,360 --> 00:41:39,180 ¿Sabes qué, Marta? tal vez tu eres correcto. 440 00:41:39,900 --> 00:41:44,900 ¿Sabes que? Creo que tienes razón. yo Creo que a veces lastimamos a las personas y 441 00:41:44,900 --> 00:41:46,600 No te das cuenta hasta más tarde. 442 00:41:47,880 --> 00:41:49,660 Pero eso no nos convierte en un monstruo. 443 00:41:51,500 --> 00:41:53,920 ¿O no? ¿Eh? 444 00:41:54,680 --> 00:41:55,680 ¿Eh? 445 00:41:57,640 --> 00:42:00,920 Ah, lo siento. ¿Debería decirle eso? ¿Lo siento, Marta? 446 00:42:01,340 --> 00:42:02,940 ¿Debería decirle que lo siento? 447 00:42:05,640 --> 00:42:07,060 Vamos, relájate, ¿eh? 448 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 Relajarse. 449 00:42:09,160 --> 00:42:10,580 Acabamos de ganar cinco mil dólares. 450 00:42:11,440 --> 00:42:13,840 Al menos lo hice y sobreviviste. eso no es nada. 451 00:42:14,840 --> 00:42:16,120 Michael, deberías dejarlo ir. 452 00:42:16,740 --> 00:42:17,960 Doug no sabe nada. 453 00:42:18,380 --> 00:42:19,600 Oh, espera, espera. 454 00:42:21,520 --> 00:42:23,720 ¿Vas a dejar que te hable como ¿Eso, Dougie? 455 00:42:24,700 --> 00:42:25,960 Oye, oye. 456 00:42:27,900 --> 00:42:28,900 Díselo. 457 00:42:29,140 --> 00:42:32,440 Dile, di, dijiste, tengo un poco un poco de inteligencia. Tengo algo de inteligencia. 458 00:42:33,260 --> 00:42:34,260 Díselo, Dougie. 459 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Vamos, díselo. 460 00:42:36,230 --> 00:42:40,330 Apuesto a que ya has descubierto quién soy. ¿eh? Apuesto a que descubriste que soy el chico 461 00:42:40,330 --> 00:42:44,250 De la noticia, el preso fugitivo. No, él estará bien. No, ella no lo sabe. 462 00:42:44,250 --> 00:42:44,988 Eso, Doug. 463 00:42:44,990 --> 00:42:47,250 Ella no lo sabe. ella no puede prometer Quieres algo, ¿vale? 464 00:42:47,930 --> 00:42:54,650 Puede que esté bien. Puede que no esté bien. Simplemente conduce hacia el oeste hasta la interestatal. 465 00:43:07,279 --> 00:43:08,280 Espera, espera, no. 466 00:43:08,640 --> 00:43:10,240 No, no, no, no. Ve a una gasolinera. 467 00:43:10,700 --> 00:43:11,700 El tanque está bajo. 468 00:43:12,020 --> 00:43:13,680 Necesitamos un tanque lleno para llegar a donde nos dirigimos. 469 00:43:24,700 --> 00:43:28,140 Ahora, ese número de Atlanta que encontraste, fue para un hombre llamado Tyson Baker. 470 00:43:28,960 --> 00:43:33,440 Estaba en el condado de Franklin con Anderson, pero fue liberado hace seis meses. 471 00:43:34,740 --> 00:43:35,740 Bueno. 472 00:43:35,940 --> 00:43:39,220 Es una buena apuesta que Anderson sea tratando de reunirse con él para conseguir un nuevo 473 00:43:39,220 --> 00:43:43,540 identificación. ¿Lo recogiste? No, todavía no. Tenemos unidades sentadas en su 474 00:43:43,540 --> 00:43:44,540 lugar. 475 00:43:44,760 --> 00:43:47,660 Si Anderson aparece, lo atraparemos. 476 00:43:51,760 --> 00:43:54,080 6060, tengo la bomba dos ahí fuera. 477 00:44:23,180 --> 00:44:24,180 Entra. 478 00:44:29,540 --> 00:44:31,360 Nos va a matar. 479 00:45:05,740 --> 00:45:06,740 ¿Qué es tan gracioso? 480 00:45:08,520 --> 00:45:15,380 Yo era paramédico antes de esto. Cambió carreras para evitar situaciones de alto estrés. 481 00:45:21,100 --> 00:45:22,620 ¿Qué tan fuerte te golpeó? 482 00:45:23,780 --> 00:45:24,920 Quedé inconsciente. 483 00:45:25,500 --> 00:45:26,500 ¿Cuánto tiempo? 484 00:45:28,940 --> 00:45:33,340 Tus pupilas están dilatadas y desiguales. tu Es casi seguro que tenga una conmoción cerebral. 485 00:45:34,820 --> 00:45:35,820 ¿Ese dolor de cabeza? 486 00:45:36,000 --> 00:45:38,200 Sí, como si me hubiera atropellado un tren. 487 00:45:39,160 --> 00:45:40,760 Necesitamos llevarte a un hospital. 488 00:45:43,860 --> 00:45:45,300 Se está volviendo muy amigable aquí. 489 00:45:46,720 --> 00:45:47,720 Salir. 490 00:45:55,940 --> 00:45:58,040 Máquinas de adelgazamiento, snacks. 491 00:45:59,340 --> 00:46:00,340 Muchos de ellos. 492 00:46:00,780 --> 00:46:04,940 Y recuerdas, un movimiento en falso y Tu nuevo amigo se despide, ¿vale? 493 00:46:37,129 --> 00:46:38,129 ¿Marta? 494 00:46:40,590 --> 00:46:44,650 ¿Marta Corelli? ¡Dios mío, eres tú! 495 00:46:45,130 --> 00:46:46,310 ¡Es Nancy! 496 00:46:46,910 --> 00:46:49,350 ¡De la clase de literatura del profesor Chen! 497 00:46:50,110 --> 00:46:51,590 ¡Han pasado años! 498 00:46:52,130 --> 00:46:53,530 ¡Delta iota para siempre! 499 00:46:54,470 --> 00:46:58,890 Nancy, por supuesto, hola, um... soy 500 00:46:58,890 --> 00:47:04,010 Lo siento, yo, eh... 501 00:47:04,280 --> 00:47:08,560 tal vez quieras quedarte atrás. Tengo un un poco de rsv y mi pequeño se lo dio 502 00:47:08,560 --> 00:47:14,400 Dios mío, el mío tuvo eso el año pasado, pero deberíamos encontrarnos alguna vez 503 00:47:14,400 --> 00:47:21,320 Me encantaría, sí, sí, lo sabías. solo eh 504 00:47:21,320 --> 00:47:27,920 llamame estoy al mismo numero y nos puedo hacer un plan, está bien, sí, delta iota 505 00:47:27,920 --> 00:47:28,920 para siempre 506 00:47:51,370 --> 00:47:52,510 Eres un mentiroso medio decente. 507 00:47:54,090 --> 00:47:55,190 Para ama de casa. 508 00:47:57,610 --> 00:47:59,270 Delta Iota. ¿Qué es eso? 509 00:48:01,330 --> 00:48:03,050 Es sólo una razón para emborracharse. 510 00:48:06,450 --> 00:48:07,670 ¿Qué opinas, Dougie? 511 00:48:08,190 --> 00:48:12,130 ¿Eh? ¿Crees que Martha se estaba poniendo ¿Borracho y salvaje en la universidad? 512 00:48:12,950 --> 00:48:16,690 Yo no... Yo no... ¡Sólo cállate! 513 00:48:24,200 --> 00:48:26,060 Esa carrera podría haber tenido mucho gente asesinada. 514 00:48:27,500 --> 00:48:33,560 Entonces tal vez, ama de casa, Delta Iota, El graduado universitario aquí fue justo antes. 515 00:48:35,380 --> 00:48:39,580 Hay cierto riesgo al mantener dos rehenes cuando, uh, cuando uno hará simplemente 516 00:48:39,580 --> 00:48:40,580 bien. 517 00:48:43,940 --> 00:48:47,540 ¿Qué opinas, Marcia? ¿Crees que nosotros Deberías hacer aparecer a Dougie aquí y dejarlo encendido. 518 00:48:47,540 --> 00:48:48,540 al costado del camino? 519 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 ¿Eh? 520 00:48:51,370 --> 00:48:53,730 ¿O debería dispararte por intentar enviar un mensaje para tu amigo? 521 00:48:56,730 --> 00:48:58,250 Mismo número, llámame. 522 00:49:00,970 --> 00:49:03,110 Esto es sólo algo que la gente dice. 523 00:49:04,830 --> 00:49:06,470 ¿Crees que soy estúpida, Marta? 524 00:49:08,790 --> 00:49:10,570 No he visto a Nancy en seis años. 525 00:49:12,270 --> 00:49:13,330 Ella nunca va a llamar. 526 00:49:14,010 --> 00:49:18,050 ¿Estás seguro de eso? No, estaba siendo educado. Si no lo hubiera sido, ella habría 527 00:49:18,050 --> 00:49:19,050 han sido sospechosos. 528 00:49:19,980 --> 00:49:22,520 Y sabes qué, Michael, lo entiendo. La gente no es así en prisión, pero 529 00:49:22,520 --> 00:49:24,960 Aquí en el mundo civilizado, la gente en realidad son agradables. 530 00:49:30,320 --> 00:49:31,320 ¡Estallido! 531 00:49:35,900 --> 00:49:39,200 Vamos, ¿qué estás... crees que soy? ¿Te dispararé yendo a 60 en la carretera? 532 00:49:39,420 --> 00:49:40,580 Pensé que ibas a la universidad. 533 00:49:41,520 --> 00:49:42,520 Relájate, ¿eh? 534 00:49:42,920 --> 00:49:44,940 Vives en el mundo civilizado, ¿verdad? 535 00:50:01,310 --> 00:50:02,310 ¿Hola? 536 00:50:03,530 --> 00:50:04,530 Este es Juan. 537 00:50:07,450 --> 00:50:08,450 ¿Nancy? 538 00:50:11,290 --> 00:50:13,510 Sí, Delta Iota. Claro, lo recuerdo. 539 00:50:14,370 --> 00:50:15,850 No, no estamos enfermos. 540 00:50:16,790 --> 00:50:17,790 Esperar. 541 00:50:18,250 --> 00:50:19,650 ¿Qué? ¿Viste a Marta? 542 00:50:20,270 --> 00:50:21,630 ¿Hoy? ¿Dónde? 543 00:50:22,410 --> 00:50:23,430 ¿Dónde viste a Marta? 544 00:50:32,590 --> 00:50:33,590 Allá atrás. 545 00:50:34,690 --> 00:50:35,690 Camine hasta allí. 546 00:50:50,670 --> 00:50:54,830 Doctor, tiene una conmoción cerebral. ¿Qué hace? ¿Eso significa? 547 00:50:56,950 --> 00:50:58,630 Tiene líquido acumulado en el cerebro. 548 00:50:59,210 --> 00:51:00,610 Mareos, visión borrosa. 549 00:51:01,480 --> 00:51:03,580 Sensibilidad a la luz, reacción lenta. veces. 550 00:51:04,800 --> 00:51:05,980 Dije que estaba bien. 551 00:51:07,080 --> 00:51:08,400 Bueno, ¿puede conducir o no? 552 00:51:09,260 --> 00:51:10,380 Ella no debería estar conduciendo. 553 00:51:16,360 --> 00:51:18,420 Parece que ella no es muy útil para Yo entonces. 554 00:51:20,060 --> 00:51:22,380 Eso no es lo que quise decir. lo es, no lo es ¿Pero eso? 555 00:51:23,540 --> 00:51:24,540 Salir. 556 00:51:28,060 --> 00:51:29,060 Salir. 557 00:51:43,049 --> 00:51:44,130 Matrícula en la parte trasera. 558 00:51:44,390 --> 00:51:45,770 Quiero que lo cambies por esto. 559 00:51:47,150 --> 00:51:54,070 Y si intentas correr o llamar ayuda... voy a disparar 560 00:51:54,070 --> 00:51:55,070 Marta en la cabeza. 561 00:51:55,790 --> 00:51:56,790 ¿Bueno? 562 00:52:29,130 --> 00:52:31,510 Bueno, ¿qué opinas? ¿Todavía estás ¿Me sirve o qué? 563 00:52:33,770 --> 00:52:35,550 Nunca dije que no podía conducir. 564 00:52:37,970 --> 00:52:38,970 Eso lo resuelve. 565 00:52:40,210 --> 00:52:41,490 Entonces tendré que dispararle a Doug. 566 00:52:43,410 --> 00:52:44,410 ¿Qué? 567 00:52:45,230 --> 00:52:46,990 Tienes razón. No necesito dos rehenes. 568 00:52:48,150 --> 00:52:54,830 Y tú y yo... Tú y yo, Marta, Hemos pasado por más, así que... Entonces, 569 00:52:54,910 --> 00:52:58,050 Si puedes conducir, entonces creo... 570 00:53:13,640 --> 00:53:17,660 No lo mates ni a él ni a nadie más. no lo soy llevándote a cualquier parte. 571 00:53:20,360 --> 00:53:21,800 ¿Estás bien con eso? 572 00:53:23,940 --> 00:53:26,200 Dije, ¿estás bien? Callarse la boca. 573 00:54:06,220 --> 00:54:11,420 Vives una vida protegida, Martha, en esa linda casa con tu linda familia 574 00:54:11,420 --> 00:54:15,220 y tus cuentas bancarias y tu filete cenas. 575 00:54:17,300 --> 00:54:20,720 Verás, el mundo real no trata te gusta eso. 576 00:54:22,400 --> 00:54:23,440 ¿Ves a Doug allí? 577 00:54:25,540 --> 00:54:31,540 Estabas dispuesto a morir para salvar su vida. ¿Crees que aunque sea por un segundo 578 00:54:31,540 --> 00:54:33,900 ¿Que él haría lo mismo por ti? 579 00:55:45,800 --> 00:55:48,220 Doug, sal y cambia con Martha. 580 00:55:49,260 --> 00:55:50,280 Estás conduciendo ahora. 581 00:56:10,440 --> 00:56:11,500 ¿Cómo te sientes? 582 00:56:12,620 --> 00:56:14,720 Podemos dar un paseo hasta aquí. 583 00:56:16,720 --> 00:56:17,720 Gracias socio. 584 00:56:32,040 --> 00:56:33,940 Miguel. ¿Mmm? 585 00:56:38,140 --> 00:56:39,140 ¿Por qué yo? 586 00:56:41,740 --> 00:56:43,320 ¿Por qué elegiste mi casa? 587 00:56:48,200 --> 00:56:49,800 La puerta de tu garaje estaba abierta. 588 00:56:52,740 --> 00:56:53,860 Nada más. 589 00:57:11,080 --> 00:57:12,900 ¿Qué tal si ustedes dos yuppies han estado en Atlanta? 590 00:57:14,800 --> 00:57:15,800 Yo no. 591 00:57:17,740 --> 00:57:20,440 Una vez me procesaron en Macon, pero eso es todo lo que llegué. 592 00:57:23,480 --> 00:57:25,100 Siempre quise irme de vacaciones. 593 00:57:27,180 --> 00:57:29,060 En cualquier lugar, en realidad, pero Atlanta trabajo. 594 00:57:33,420 --> 00:57:34,420 ¿Hola? 595 00:57:34,640 --> 00:57:36,160 ¿Es bonito o qué? 596 00:57:36,660 --> 00:57:38,260 Ah, sí, claro. 597 00:57:39,960 --> 00:57:41,640 Inútil, como siempre. Gracias, Doug. 598 00:57:42,900 --> 00:57:43,900 Marta, ¿qué opinas? 599 00:57:47,660 --> 00:57:54,520 es bonito si si pero no 600 00:57:54,520 --> 00:57:59,920 de la manera habitual, Atlanta es más resucitado 601 00:57:59,920 --> 00:58:06,740 Quiero decir que puedes decir que tiene historia. solo hay que mirar 602 00:58:06,740 --> 00:58:11,540 cerrar todo el lugar fue incendiado en la guerra civil asi 603 00:58:11,540 --> 00:58:15,660 algo viejo 604 00:58:17,680 --> 00:58:20,640 Algo nuevo, todo al mismo tiempo. 605 00:58:21,000 --> 00:58:27,940 Extendiéndose en todas direcciones con calles que simplemente... Ellos simplemente 606 00:58:27,940 --> 00:58:28,940 continúa para siempre. 607 00:58:32,720 --> 00:58:33,760 Suena bien. 608 00:58:35,200 --> 00:58:36,200 Sí. 609 00:58:44,560 --> 00:58:45,600 ¡Gire a la derecha aquí! 610 00:58:45,950 --> 00:58:46,970 ¿Qué? ¡Gire a la derecha aquí! 611 00:58:50,410 --> 00:58:51,630 Esa es tu escuela, ¿verdad, Martha? 612 00:58:52,410 --> 00:58:53,870 El que quieres enviarle a tu hijo. a? 613 00:58:56,590 --> 00:58:58,390 Tenemos tiempo para unas vacaciones, ¿eh? 614 00:59:01,250 --> 00:59:02,670 No veo a qué se debe todo este revuelo. 615 00:59:04,010 --> 00:59:05,530 ¿Qué estamos haciendo aquí, Michael? 616 00:59:06,850 --> 00:59:09,790 Estamos tomando mis vacaciones. 617 00:59:11,630 --> 00:59:13,450 Creo que el universo me debe una. 618 00:59:15,040 --> 00:59:16,300 Vaya, oye, oye, oye. 619 00:59:17,220 --> 00:59:18,220 Déjame ayudarte. 620 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 Déjame ayudarte. 621 00:59:23,240 --> 00:59:24,520 De esta manera es menos sospechoso. 622 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Bueno, vamos. 623 00:59:35,500 --> 00:59:36,500 Dame el recorrido. 624 00:59:37,540 --> 00:59:40,740 Fuiste a la escuela aquí, así que dime. al respecto. 625 00:59:41,200 --> 00:59:44,040 Pero cuéntamelo como si fueras diciéndole a Bennett en lugar de a mí aquí. 626 00:59:50,220 --> 00:59:53,680 Hubo muchas clases importantes. allí Había más de 100 personas sentadas en una 627 00:59:53,680 --> 00:59:54,680 sala de conferencias. 628 00:59:56,280 --> 00:59:58,360 Preferí los que eran más pequeños. 629 00:59:59,760 --> 01:00:04,860 En realidad podrías hablar, ya sabes, y hacer preguntas sobre lo que éramos 630 01:00:04,860 --> 01:00:05,860 aprendizaje. 631 01:00:07,240 --> 01:00:09,400 Ese es el estadio de fútbol de allí. 632 01:00:11,380 --> 01:00:16,240 Entonces, en otoño, todo este lugar estar lleno de gente. 633 01:00:17,770 --> 01:00:20,230 Puestos de perritos calientes y globos y fuegos artificiales. 634 01:00:21,370 --> 01:00:25,090 Todos los sábados, absolutamente lleno durante juegos. 635 01:00:26,010 --> 01:00:28,970 Y luego allá, esa es la biblioteca. 636 01:00:29,370 --> 01:00:32,970 Pasaría tantas horas allí encerrado para los exámenes. 637 01:00:35,310 --> 01:00:38,370 Parece bonito. 638 01:00:39,210 --> 01:00:42,730 ¿Qué estás estudiando aquí? 639 01:00:44,650 --> 01:00:45,650 Contabilidad. 640 01:00:46,480 --> 01:00:47,820 Hay una especialidad en literatura. 641 01:00:49,380 --> 01:00:52,300 Ya no lo uso mucho ahora. yo soy sólo un ama de casa. 642 01:00:53,900 --> 01:00:54,900 ¿Y quién sabe? 643 01:00:55,760 --> 01:01:01,020 Tal vez cuando todo esto termine y se vaya Voy a la universidad, tal vez vuelva a 644 01:01:01,020 --> 01:01:02,020 trabajo. 645 01:01:03,700 --> 01:01:05,140 Ey. ¿Marta? 646 01:01:05,520 --> 01:01:06,720 Levantarse. Haz algo. 647 01:01:07,020 --> 01:01:08,520 Levantarse. Levantarse. 648 01:01:09,160 --> 01:01:10,200 Demasiada fiesta. 649 01:01:12,760 --> 01:01:14,240 Su pulso es realmente bajo. 650 01:01:14,750 --> 01:01:16,290 Incluso puede que tenga una fractura. Lo lamento. 651 01:01:16,530 --> 01:01:17,530 Caminar. 652 01:01:18,150 --> 01:01:19,150 Lo lamento. 653 01:01:22,490 --> 01:01:27,570 Ella necesita ir a un hospital. no lo somos yendo a un hospital. Si ella no consigue 654 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 atención médica real pronto, ella lo hará morir. 655 01:01:31,170 --> 01:01:32,170 Está bien. 656 01:01:33,950 --> 01:01:34,950 Sólo conduce. 657 01:01:36,210 --> 01:01:37,210 Por favor. 658 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Conducir. 659 01:01:38,890 --> 01:01:39,890 Vamos. 660 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Está bien, Miguel. 661 01:01:43,560 --> 01:01:44,560 ¿Dónde están tus notas? 662 01:02:02,780 --> 01:02:09,600 Georgia Georgia El 663 01:02:09,600 --> 01:02:12,320 todo el día 664 01:02:15,340 --> 01:02:22,040 Sólo una vieja y dulce canción mantiene a Georgia encendida. mi mente 665 01:02:47,690 --> 01:02:49,130 ¿Quieres saber algo que aprendí en prisión, Marta? 666 01:02:51,730 --> 01:02:52,730 ¿Qué? 667 01:02:55,150 --> 01:02:56,230 Todo el mundo tiene un ángulo. 668 01:02:57,450 --> 01:03:00,550 Todo el mundo está tratando de trabajar algún tipo de juego. Esa es la única manera de sobrevivir. 669 01:03:03,490 --> 01:03:04,530 No todo el mundo. 670 01:03:06,930 --> 01:03:07,930 Incluso tú. 671 01:03:11,870 --> 01:03:15,450 Con tu pequeña vida perfecta y tu título universitario. 672 01:03:16,680 --> 01:03:20,600 Tratando de actuar todo trágico y noble en al mismo tiempo. Ella no está actuando. dije, 673 01:03:20,600 --> 01:03:21,960 cállate. 674 01:03:28,340 --> 01:03:30,080 Quiero que me digas algo, Marta. 675 01:03:31,940 --> 01:03:34,000 Quiero que me digas algo que es real. 676 01:03:35,520 --> 01:03:36,560 Algo de lo que te arrepientas. 677 01:03:44,300 --> 01:03:45,300 Lamento. 678 01:03:48,840 --> 01:03:52,100 No estar ahí por la mañana cuando Bennett se despierta. 679 01:04:06,960 --> 01:04:09,180 ¿Adónde vamos Miguel? no te preocupes al respecto. 680 01:04:21,450 --> 01:04:22,450 Salgan todos. 681 01:04:38,290 --> 01:04:42,390 Deberías correr. 682 01:04:43,390 --> 01:04:44,390 Puedes lograrlo. 683 01:04:45,090 --> 01:04:46,170 Ve y párate allí. 684 01:04:51,660 --> 01:04:55,280 Prométeme que encontrarás a mi familia y les dirás que los amo. 685 01:04:56,220 --> 01:04:59,260 Simplemente no puedo. 686 01:05:04,380 --> 01:05:11,340 Ustedes quieren saber cómo 687 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 ¿Escapó de prisión? 688 01:05:16,720 --> 01:05:18,720 La primera parte fue cronometrar el movimiento del guardia. horario. 689 01:05:20,460 --> 01:05:23,960 Intentan mezclarlo, ya sabes, así que nosotros No puedo predecirlos. 690 01:05:25,760 --> 01:05:27,100 Y me tomó un tiempo. 691 01:05:28,700 --> 01:05:29,800 Lo descubrí. 692 01:05:39,280 --> 01:05:44,900 Mi parte favorita fue convencer a esos Otros tres chicos para que lo hagan conmigo. 693 01:05:45,280 --> 01:05:47,000 No necesitaba su ayuda, ¿sabes? 694 01:05:48,040 --> 01:05:52,100 Pero sabía que escapar con tres otros reclusos y luego separarse de 695 01:05:52,100 --> 01:05:57,740 ellos, eso confundiría a la policía y eso me daría suficiente tiempo para conseguir 696 01:05:57,740 --> 01:05:58,740 lejos. 697 01:06:01,200 --> 01:06:02,780 ¿Sabes lo difícil que es eso? 698 01:06:04,220 --> 01:06:08,040 Para inspirar a tres hombres adultos a arriesgarse todo asi? 699 01:06:14,340 --> 01:06:15,360 Incluso te engañé. 700 01:06:18,660 --> 01:06:22,560 Ese compañero de celda que dije estaba en tu casa cuidando a tu hijo, él nunca estuvo 701 01:06:22,560 --> 01:06:23,560 incluso allí. 702 01:06:24,620 --> 01:06:27,440 Sólo sabía que harías lo que te dije si Pensaste que tu hijo estaba en peligro. 703 01:06:30,060 --> 01:06:31,660 ¿Sabes cuál fue la parte más difícil? 704 01:06:33,080 --> 01:06:36,060 Estaba cara a cara con eso. guardia de prisión junto al ascensor. 705 01:06:39,520 --> 01:06:40,920 Sabía que él estaría allí. 706 01:06:45,840 --> 01:06:47,240 Sabía que tenía que cuidar de él. 707 01:06:50,960 --> 01:06:52,860 Pero haces lo que tienes que hacer. 708 01:06:54,040 --> 01:06:55,320 Y así es como sobrevives. 709 01:06:59,540 --> 01:07:01,480 Incluso si eso significa matar al otro chico. 710 01:07:07,540 --> 01:07:08,540 Ahora date la vuelta. 711 01:07:09,680 --> 01:07:10,680 Jesús. 712 01:07:17,040 --> 01:07:18,040 Giro de vuelta. 713 01:07:20,520 --> 01:07:21,520 Está vivo. 714 01:07:23,080 --> 01:07:25,220 Ya sabes, el guardia. 715 01:07:27,040 --> 01:07:29,220 Está en cuidados intensivos, pero todavía está vivo. 716 01:07:30,980 --> 01:07:31,980 Es cierto. 717 01:07:38,880 --> 01:07:40,540 Dije que te des la vuelta. 718 01:07:44,940 --> 01:07:45,940 No. 719 01:07:48,740 --> 01:07:49,740 No, Miguel. 720 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 No tienes elección. Sí. 721 01:07:56,340 --> 01:08:00,240 No puedo imaginar lo que ha sido tu vida como, y no tengo derecho a juzgarte, 722 01:08:00,260 --> 01:08:02,080 pero no te daré la espalda. 723 01:08:04,240 --> 01:08:06,600 Crees que tu vida ha terminado, pero es no. 724 01:08:09,420 --> 01:08:11,200 Ya es demasiado tarde para eso, Martha. 725 01:08:12,840 --> 01:08:15,700 Si nos matas, eso es todo. 726 01:08:18,040 --> 01:08:19,720 Siempre vas a ser un asesino. 727 01:08:21,160 --> 01:08:22,160 Un monstruo. 728 01:08:26,479 --> 01:08:27,720 Es así de fácil, ¿eh? 729 01:08:29,899 --> 01:08:31,880 Es así de fácil. solo le doy la vuelta a interruptor. 730 01:08:32,979 --> 01:08:34,520 De repente, soy un buen tipo. 731 01:08:37,680 --> 01:08:39,460 Todo lo que tengo que hacer es dejarlos ir. 732 01:08:40,640 --> 01:08:41,840 Nada es fácil. 733 01:08:43,140 --> 01:08:46,660 Hay adversidad en todas partes en la vida. Ay dios mío. Sí, sí. He oído eso. 734 01:08:46,720 --> 01:08:48,060 Lo he escuchado tantas veces. 735 01:08:49,520 --> 01:08:54,420 Quiero decir, ¿realmente crees que si te dejo en vivo, todo finalmente comienza 736 01:08:54,420 --> 01:08:56,180 ¿me está saliendo genial? 737 01:08:58,040 --> 01:08:59,040 No sé. 738 01:09:00,939 --> 01:09:03,260 Realmente no lo sé. 739 01:09:04,700 --> 01:09:07,880 Pero hay una cosa que sé por certeza absoluta. 740 01:09:10,100 --> 01:09:14,319 Si nos matas, tu plan no funcionará. 741 01:09:17,760 --> 01:09:18,899 Te van a atrapar. 742 01:09:21,960 --> 01:09:22,960 ¿Qué quieres decir? 743 01:09:23,220 --> 01:09:26,960 Michael, has estado en prisión desde que tenías 14 años. ¿Dónde aprendiste a comprar un 744 01:09:26,960 --> 01:09:28,120 billete de avión? ¿Televisión? 745 01:09:30,060 --> 01:09:34,859 Entiendes la rutina carcelaria, pero ya no estás allí. Este es el 746 01:09:34,859 --> 01:09:36,979 mundo civilizado, ¿recuerdas? 747 01:09:39,140 --> 01:09:41,600 Hay reglas diferentes, nuevas. tecnología. 748 01:09:42,399 --> 01:09:45,880 Apareces con un fajo de billetes y un ¿DNI falso? 749 01:09:46,560 --> 01:09:49,840 Y les pides un billete de avión, te lo dan. Te reiré directamente a tu 750 01:09:49,840 --> 01:09:51,399 celular por el resto de tu vida. 751 01:09:52,120 --> 01:09:53,500 Necesitas tomar un tren. 752 01:09:55,860 --> 01:09:57,380 Los trenes todavía aceptan efectivo. 753 01:09:58,420 --> 01:09:59,920 Y necesitas que te compre el billete. 754 01:10:01,740 --> 01:10:05,900 Verifican la identificación en la taquilla, pero No vuelven a verificar cuando te multan. 755 01:10:05,900 --> 01:10:06,900 a bordo. 756 01:10:14,840 --> 01:10:15,840 Bueno. 757 01:10:21,480 --> 01:10:22,480 Me gusta eso. 758 01:10:26,580 --> 01:10:27,840 ¿Para qué te necesito entonces? 759 01:10:32,120 --> 01:10:34,240 Para recordarte que no eres malo. 760 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 No, no lo sé. 761 01:10:50,960 --> 01:10:51,960 ¿Qué? No. 762 01:10:52,340 --> 01:10:53,340 No. 763 01:10:53,520 --> 01:10:55,320 Son casi las tres de la mañana. 764 01:10:55,960 --> 01:10:57,780 Puedes dormir un par de horas. 765 01:10:58,220 --> 01:11:00,320 Puedo lavar tu ropa, tomas un ducha. 766 01:11:01,520 --> 01:11:04,420 Tienes que estar presentable si quieres. Sal al mundo real, ¿vale? 767 01:11:05,760 --> 01:11:07,740 Sólo espera aquí. Iré a buscarnos. No, No. 768 01:11:09,260 --> 01:11:10,480 No con ese corte en tu frente. 769 01:11:11,340 --> 01:11:12,340 Hazlo tú. 770 01:11:14,140 --> 01:11:17,400 Hazlo tú. Vamos. Vámonos, ¿vale? y mira, recuerda, si haces algo 771 01:11:17,400 --> 01:11:19,660 estúpido, no podrás hablar conmigo Baja dos veces, ¿vale? 772 01:11:19,880 --> 01:11:20,880 Dios mío. 773 01:11:30,790 --> 01:11:36,870 Necesito un espacio para apostar. Si me jode, él te jode 774 01:11:36,870 --> 01:11:43,770 Revisa si quieres pagar extra I 775 01:11:43,770 --> 01:11:50,450 Necesito que me escuches con mucha atención Me han secuestrado. Sigue sonriendo bien. 776 01:11:51,010 --> 01:11:52,150 Justo como estamos hablando 777 01:11:57,740 --> 01:12:00,300 Llamas a la policía y les cuentas lo que te lo dije. 778 01:12:01,140 --> 01:12:03,260 Haz que esto esté de acuerdo. Dame algo de cambio. Seguro. 779 01:12:03,620 --> 01:12:07,820 Seguro. Y dile a la policía que tiene un escáner. Él los está escuchando. tienes 780 01:12:07,820 --> 01:12:08,820 ¿él? 781 01:12:35,340 --> 01:12:36,340 Muy bien, Marta. 782 01:12:36,660 --> 01:12:38,040 Es hora de cumplir tu promesa. 783 01:12:40,440 --> 01:12:41,760 Mi ropa necesita ser lavada. 784 01:12:42,680 --> 01:12:45,940 Tengo que parecer respetable. 785 01:12:47,980 --> 01:12:50,180 Probablemente haya una lavandería al final del pasillo. 786 01:12:50,420 --> 01:12:52,960 Ah, el fregadero funcionará bien. 787 01:13:16,960 --> 01:13:17,960 ¿Qué? 788 01:13:18,960 --> 01:13:20,200 ¿Hay algo que quieras decir? 789 01:13:22,280 --> 01:13:23,320 Ya lo dije. 790 01:13:29,360 --> 01:13:34,100 Ella lo que necesita es lavarme la ropa, y luego todos podremos descansar un poco, ¿vale? 791 01:13:35,600 --> 01:13:36,600 Gran día mañana. 792 01:14:01,030 --> 01:14:04,170 Espera, espera, espera, espera. solo voy a vigilarla. 793 01:14:34,090 --> 01:14:35,470 Sí, estaré allí mañana. 794 01:14:38,170 --> 01:14:39,870 ¿Con quién crees que está hablando? 795 01:14:40,510 --> 01:14:43,290 No importa. 796 01:14:44,930 --> 01:14:47,070 Sólo tenemos que aguantar un poco más. 797 01:14:47,930 --> 01:14:50,270 Tengo cinco grandes, ¿de acuerdo? 798 01:14:51,290 --> 01:14:52,670 Estoy tomando un tren. 799 01:14:55,530 --> 01:15:00,490 Te lo digo, no lo soy... no lo soy voy a... me estoy adaptando. 800 01:15:02,650 --> 01:15:04,490 No creo que lo consiga, Doug. 801 01:15:05,010 --> 01:15:06,010 Sí, lo harás. 802 01:15:07,510 --> 01:15:08,510 El timón viene. 803 01:15:09,390 --> 01:15:11,090 Oye, ya es suficiente. Está bien, sal aquí. 804 01:15:12,610 --> 01:15:13,610 Vamos. 805 01:15:19,910 --> 01:15:20,910 Átalo. 806 01:15:21,530 --> 01:15:22,530 En esa silla. 807 01:15:24,650 --> 01:15:25,650 Ajustado. 808 01:15:31,770 --> 01:15:34,450 Sí. No es nada que no pueda cuidar de. 809 01:15:36,230 --> 01:15:40,090 Necesito que confíes en mí, ¿vale? estoy tomando cuidarlo. Te lo digo. el no lo haria 810 01:15:40,090 --> 01:15:43,910 Habla frente a nosotros. Está bien. tengo eso. Tengo el dinero. solo te necesito 811 01:15:43,910 --> 01:15:45,690 a... Él todavía está planeando matarnos. 812 01:15:45,890 --> 01:15:47,830 Encuéntrame en la estación. 813 01:15:48,570 --> 01:15:49,570 ¿Bueno? 814 01:16:11,850 --> 01:16:12,530 todavía vivo 815 01:16:12,530 --> 01:16:24,650 es 816 01:16:24,650 --> 01:16:29,790 Es curioso cómo se vuelven los recuerdos y los sueños. mezclados a esta hora de la noche 817 01:16:29,790 --> 01:16:36,410 Sabes, apenas recuerdo a mi mamá, sí. recuerda una cosa 818 01:16:38,990 --> 01:16:42,910 Solía dibujar animales en mi espalda desnuda. para ponerme a dormir. 819 01:16:46,270 --> 01:16:49,670 Ella debe haber sido una artista porque yo Siempre podía decir exactamente lo que era 820 01:16:49,670 --> 01:16:50,670 dibujo. 821 01:16:51,690 --> 01:16:52,690 Tigre. 822 01:16:54,170 --> 01:16:55,170 Elefante. 823 01:16:58,090 --> 01:16:59,090 Jirafa. 824 01:17:04,930 --> 01:17:06,870 ¿Alguna vez has hecho ese tipo de cosas con tu niño? 825 01:17:15,010 --> 01:17:16,010 Algo así. 826 01:17:20,270 --> 01:17:24,810 Recuerdo cómo se sentían sus uñas en mi piel, ¿sabes? Fue como, fue como, fue 827 01:17:24,810 --> 01:17:28,750 sentía un hormigueo y luego hacía frío, y luego yo simplemente... 828 01:17:28,750 --> 01:17:35,150 Simplemente me quedaría dormido. 829 01:17:37,970 --> 01:17:40,210 Debí haber estado como cuatro o cinco años. viejo. 830 01:17:46,120 --> 01:17:47,240 Es un hermoso recuerdo. 831 01:17:52,640 --> 01:17:55,740 Sí, tal vez también fue un sueño. yo no realmente lo sé. Ha pasado mucho tiempo, así que 832 01:17:55,740 --> 01:17:56,860 Ya no sé cuál era cuál. 833 01:18:02,060 --> 01:18:05,980 De cualquier manera, ella me dejó en un mundo de Me dolió y tuve que pasar por todo esto 834 01:18:05,980 --> 01:18:12,900 la mía, así que... Las opciones son un lujo donde ya voy 835 01:18:12,900 --> 01:18:13,900 de. 836 01:18:14,700 --> 01:18:16,740 De donde vengo, realmente no sabemos consigue muchos de esos. 837 01:18:18,540 --> 01:18:19,820 ¿Estás seguro de eso? 838 01:18:24,060 --> 01:18:26,420 Debería haber sabido que no lo harías entender. 839 01:18:27,840 --> 01:18:30,000 Entiendo más de lo que sabes. 840 01:18:32,840 --> 01:18:34,040 Simplemente no estoy de acuerdo. 841 01:18:38,060 --> 01:18:42,040 Siempre tienes una opción. 842 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Las elecciones te hacen quien eres. 843 01:18:47,260 --> 01:18:48,760 No lo que te pasó. 844 01:18:49,220 --> 01:18:50,880 No lo que alguien te hizo. 845 01:18:52,380 --> 01:18:54,360 No los errores que cometiste. 846 01:18:57,160 --> 01:19:00,260 Y el mundo no dicta quién eres son. 847 01:19:02,960 --> 01:19:04,300 Sólo tú puedes hacer eso. 848 01:19:16,270 --> 01:19:17,270 Duerme un poco. 849 01:19:59,639 --> 01:20:02,960 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? Qué ¿lo hiciste? Son los policías. 850 01:20:10,200 --> 01:20:11,200 Ver, 851 01:20:16,100 --> 01:20:17,580 No es nada. 852 01:20:20,040 --> 01:20:21,040 No, 853 01:20:21,340 --> 01:20:22,980 es demasiado silencioso. 854 01:20:28,460 --> 01:20:30,020 Este es un hotel de camioneros. 855 01:20:30,280 --> 01:20:34,500 El conductor está empezando temprano. yo No puedo volver atrás, Marta. no tengo un 856 01:20:34,500 --> 01:20:35,500 elección. Miguel. 857 01:20:36,460 --> 01:20:37,960 Michael, tienes una opción. 858 01:20:38,260 --> 01:20:39,360 Si ellos entran aquí, vas primero. 859 01:20:40,020 --> 01:20:41,020 Miguel. 860 01:20:41,380 --> 01:20:42,380 Michael, lo haces. 861 01:20:42,560 --> 01:20:43,600 Tienes una opción. 862 01:20:44,640 --> 01:20:47,500 No sabemos qué hay ahí fuera. podría da miedo. No pudo. 863 01:20:48,040 --> 01:20:49,420 Pero tienes una opción. 864 01:21:09,410 --> 01:21:10,930 Podría haberte matado. 865 01:21:12,570 --> 01:21:14,650 Podría haberlo hecho en cualquier momento, tú lo sabes, ¿verdad? 866 01:21:39,120 --> 01:21:40,120 Tengo hambre. 867 01:21:51,340 --> 01:21:52,480 ¿Tienen hambre? 868 01:21:59,880 --> 01:22:06,620 Creo que voy a conseguir un bocadillo del máquina expendedora. 869 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Mañana. 870 01:25:05,780 --> 01:25:07,200 Oye, buenos días. 871 01:25:07,560 --> 01:25:08,560 El café está listo. 872 01:25:13,580 --> 01:25:15,900 Lo lamento. No, no, no. 873 01:25:16,580 --> 01:25:17,640 Está bien. 874 01:25:20,000 --> 01:25:26,480 Olvidé guardarlo... a un lado. 875 01:25:27,380 --> 01:25:28,860 Hoy me quedaré en casa para ir a trabajar. 876 01:25:29,740 --> 01:25:32,820 No. Sí. No, no, por favor no lo hagas. 877 01:25:33,450 --> 01:25:34,450 Estamos a salvo. 878 01:25:35,330 --> 01:25:36,330 Yo sé eso. 879 01:25:37,810 --> 01:25:41,810 Es sólo que... va a tomar un poco de tiempo. un poco de tiempo, ¿vale? 880 01:25:45,370 --> 01:25:48,590 Este es nuestro hogar. 881 01:25:49,990 --> 01:25:51,070 Esta es nuestra vida. 882 01:25:52,430 --> 01:25:56,090 Y no voy a dejar que aguante más lejos de nosotros de lo que ya lo ha hecho. 883 01:26:12,780 --> 01:26:13,780 Te amo. 884 01:26:15,060 --> 01:26:16,120 Llámanos a la hora del almuerzo.